Resume

RESUME

 

Resume Capsule:

Always providing clients with reliable and high-quality translation services

  1. Over eighteen-year experiences in translation services
  2. Certified Translator for legal documents (English-Indonesian)
  3. Member of Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators – Member of Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators)
  4. Native speaker of Indonesian and Javanese as full-time freelance translator
  5. Specialized in Business, Commerce, and Legal translations
  6. Foreign language skills: English and Arabic
Personal Data

  • Full Name:   Ahmad Fadloli also known as    Fadloli
  • Address:       Jl. H. Murtadho V, No. 94, Penggilingan, Cakung, East Jakarta, Jakarta 13940, Indonesia
  • Mobile:          +62 8123 999 8878
  • Email:           job@fadloli.id
Services Offered:

  • Written Translation

Language Pair:

  1. English – Indonesian
  2. English – Javanese
  3. Arab – Indonesian

Specialization:

  1. Legal documents (court ruling, indictment, notarial deeds, contracts, agreements, laws and regulations, birth, marriage certificates etc.)
  2. Business and Commerce (Marketing, Marketing Research, Business Proposals, International Tender Documents, Business Correspondence, Company Code of Conduct, Company Newsletters etc.)
  3. Education & Training (abstract, journal, paper, books, thesis, training materials, manuals, power point presentations, etc.
  4. Environment & Forestry
  5. Chemistry (Material Safety Data Sheets).
  6. Electronics and engineering (User’s manual, instruction for use,
  7. Medical and health care (instruction for use, papers, journal, books, etc.)

Credential:

  1. Certificate of Certified Translator awarded by Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators – Member of Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators
  2. Certificate for translation of legal documents from English into Indonesian, Awarded by the Institute of International Languages, Faculty of Humanity, Universitas Indonesia, Jakarta,  (Lembaga Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia – LBI-FIBUI)
  3. Certificate of Translation Program awarded by Mahesa Institute.

Education and Training:

  1. Bachelor Degree from State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya (UIN Surabaya) – Surabaya
  2. English Matriculation Program (the University of Indonesia) – Jakarta
  3. Workshop on Translation of Legal Documents (Notarial Document), HPI Jakarta
  4. English Translation Program (Mahesa Institute) – Pare Kedir
  5. Basic English Program – Pare Kediri

Computer Skill and CAT Tool:

  1. Microsoft Office: MS Word, Excel, PowerPoint & Publisher
  2. CAT Tools: Trados Studio 2019, MemoQ, Google Translation Tool Kit

Membership:

  1. Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators, member of FIT/IFT)
  2. ProZ.com
  3. TranslatorsCafe.com

Translation Portfolio:

  • Contracts and Agreements between Indonesian companies and their foreign partners
  • Manuals and Instructions for Use of international brands such as Anios, Evonik, Adidas, JBL, Marantz, Logitech, Grifols, Gildan, FedEx, Cooper surgical, etc.
  • Financial Statements
  • Journals and Books
  • Papers and Abstract
  • Certificates of Birth, Marriage, Death etc.
  • Advertising materials such as brochures and pamphlets

Clients:

National and international clients from Japan, Korea, Singapore, Malaysia, USA, Canada, Barbados, Argentina, UK, Ireland, Netherlands, Germany, Austria, Italy, Russia, Singapore, Malaysia, and Australia.


Top